Los tefelimes en Tetuán

Decía  Abraham  Botbol  Hachuel  en  su  libro  El  Desván  de  los  recuerdos,  que  no  era  posible  comprender  a  los  tetuaníes sin  conocer  su  pequeña  historia; es  historia  que  no  viene  narrada  en documentos,  ni  es cantada en himnos,  ni  declamada  en poemas. Esa  pequeña  historia  a  la cual gran  parte de  los  investigadores  no  le  dio  importancia, pero que sin  embargo  compone  la enjundia  de  la  vida. Vienen  estos  días  a  mi  mente  releyendo  los cuadros  de  aquella  judería  tetuaní,  los  recuerdos  de  escenas  vividas  con  mis  compañeros  hebreos  de  clase  o  vecinos  de  calle,  Simón, Saúl, Jacobo, David  Benasayag, etc. Los  Benahim, Benasayag ,Bentata, Benoliel, Bentolila, compañeros  de  juegos,  y  que  compartían  sus  fiestas, las  suyas  y  las  nuestras, compartíamos  los  dulces  de  sus  madres  y  los  que  las  nuestras  hacían  para  otros  niños  judíos, marroquíes,  y  sobre  todo  compartíamos  juguetes  y  juegos  en  aquellos  atardeceres  tetuaníes:

“Desde  el  día  que cumplí  la  edad de  12 años,  ya  se  empezó  en  mi  casa  a  hablar  de  la  proximidad  de  la  fecha  de  “los  Tefelimes”, aun  cuando  faltaba  más  de  un  año,  pues  en  Marruecos  los  jóvenes  varones  se  colocaban  por  primera  vez “los  tefelimes”,  una  vez  cumplidos  los  13  años  de  edad  y  no  necesariamente  el  mismo  día  del  décimo tercer  aniversario. Al  decir  que  se  acercaba  la  feliz  fecha,  me  refiero a  que mi abuelo  materno,  que  es con  el que  tuve  mayor contacto  durante  mi  niñez. Ese  verano  tuve  que  intensificar  las  clases con  mi  abuelo  quien  aprovechó  que  yo  tenía vacaciones  escolares  para  tenerme junto a él,  mañana  y tarde,  sentados  ambos  alrededor  de  la  larga  mesa  del  comedor,  inculcándome  ya  no  solo  los  “dinim” sino  igualmente  el trozo de  la “Torah” que  debería  leer  aquel día frente  al  público. Los  días  se  acercaban  y  en  mi casa  ya  se  notaba  un  ambiente   festivo.  Mi  padre  empezó trayendo  kilos  y más  kilos  de  almendras,  harina,  nueces, azúcar, cacao  y  cientos  de  huevos, que  mi mamá  fue almacenando. Una  noche, se  reunieron en  mi casa  mis  tías y,  junto con  mi  mamá, decidieron  que  a  partir  del  día  siguiente  empezaron  a confeccionar  diferentes  tipos de  dulces  que  guardarían  en tarros  de  vidrio  para  conservarlos  crujientes  y  en  buen  estado. Así  fueron  pasando  por  mis  ojos, y alguno  que  otro  por  mi  boca  y  la  de  mis  hermanas,  almendrados,  fartalexos,  mazapanes,  a cual  más  sabroso,  que  dejaban  un  aroma  delicioso  en toda  mi  casa.

La  víspera  de  tan  esperada  fecha,  mi  abuelo  dijo  que  podía  estar  tranquilo,  pues  conocía  a cabalidad  todo  lo  que debería  rezar  el  día  siguiente  en  la  sinagoga. Y  me  dijo: “a  partir  de  ahora, es  a  ti   a  quien  corresponde  demostrar  que  no  hemos  arado  en  el  mar; pues  bien sabes,  que desde  mañana  tú  eres  el  único  responsable ante Dios, de  tus  actos  y  obligaciones  religiosas.” Estas  palabras  fueron  la culminación   de  año  y medio  de estudios, antes  de  llegar a  ese  momento  que  marca  un  hito  en  la vida de  todo  joven  judío. Ese  era  mi  abuelo  Messod Hachuel. Y  aquella  noche  no  pude  conciliar el  sueño  pensando en el día  siguiente  y  ya  a  las  5  de  la  mañana  me  encontraba  en  pie,  pues  mi  mamá  y mis  hermanas  tenían  que  arreglar  todo  la  casa  para  recibir  a  los  invitados. Me  vestí  rápidamente  y  tuve  que  esperar  la  llegada de  mi  abuelo, para  que  mi papá  me  colocara  los “tefelimes”  en  el brazo  izquierdo  junto  al  corazón, tal  como está  escrito en  la “Torah”. Este  no  fue  un  acto  que  pasara  desapercibido,  pues  toda  la  familia  formando  círculo  alrededor de  nosotros  observaba  ese  momento  tan  importante  de  mi  vida. La  cocinera,  que  era  una  señora  judía,  lanzó  en  ese  momento  una  “abarualá”. Este  sonido,  al  parecer de  origen bereber,  es  símbolo de gran  alegría, por  lo  que  no debía  faltar  en  ninguna  fiesta.   Y  a  eso de  las  8  de  la  mañana  llegó  “El  Harrad”,  que  con  su  voz  estentórea anunció: “A  tefilá,  le  Mitzvá Tefilim” “A  Tefilá  le  Mitzvá Tefilim”  y  entonces  todos  los  varones  salimos  rumbo  a  la  sinagoga  quedando  tan  solo  las  mujeres  en  la casa  para  finalizar  los  últimos  preparativos  del  banquete  que se  ofrecería  a  nuestro  regreso.

Durante  el  rezo,  me  toco  decir  “El Darush”  o  pequeño  discurso  que  pronunciaba  el  iniciado. 

Una  vez  finalizado  el rezo,  nos  dirigimos, en  cortejo, de  nuevo  hacia  mi  casa, pero  la  costumbre  mandaba  que  yo  debía  de  recorrer  las  calles  de  la  judería  de Tetuán  con  los “Tefelimes” y  el “Talet”  puestos,  mientras  el resto de  los  acompañantes  entonaban a  coro el  salmo  105 (que  es  una confesión colectiva  por  los pecados  realizados en conjunto por  el  pueblo de  Israel). Y  en  la  casa,  con  una  sonrisa  esperaban el resto de  los  invitados  y  un  sabrosísimo desayuno  que se  prolongaría  hasta  cerca  del  mediodía,  mientras  que  algún  que  otro cantante  entonaría  “piyutim”. Para  aquel día, yo  me  había provisto, con  el  consentimiento  tácito de  mis  padres  de una  o dos  cajetillas  de cigarrillos  que  repartiría  entre  los  amigos de  mi  edad,  los  cuales  fumarían  en  público por  vez  primera, en señal de  haber  ingresado en  la  edad  adulta, aunque  en verdad  no  dejábamos  de  ser  unos  muy  jóvenes  adolescentes. Jugamos  luego  a  juegos  de  azar  con  una  baraja española  o  con  un  bingo. Aquel  día  mis  regalos  fueron  libros  de  “Torah”  y  las  Novelas Ejemplares de  Miguel Cervantes. Igualmente  recuerdo  que  me  habían   regalado  un  juego  de  Ping  Pong  y  varios  bolígrafos  de  plástico  que  acababan de  salir  al  mercado  y  estaban de  última  moda. Lo que  sí es verdad  es  que  los  regalos estaban  cónsonos  con  la  posibilidades  materiales  de  un  joven  y  ninguno de  ellos  era  extravagante  ni  de  mucho  valor  económico, sino  que  tenían sobre  todo  el valor de  la  amistad  y del cariño. Así  transcurrió ese  día  para  mi  inolvidable  de  mis “Tefelimes” que con  nostalgia  recuerdo a  tantos años de  distancia. Fue  una  fiesta  pequeña  en  la que  no  faltó de  nada  y  nada  de  lo que  había en  ella sobraba. Es  decir, fue  una  fiesta  justo en su  lugar, como  mandaba  la  tradición.”